Komise, která vyhodnocovala přihlášky do konkursu na překladatelskou rezidenci ve Varšavě, pořádanou v rámci mezinárodního projektu Drama Revival, vybrala na rezidenční pobyt a překlad divadelní hry Darie Sobik Zmęczone (Unavené) Barboru Kolouchovou.
Komise zasedala ve složení:
– Krystyna Mogilnicka, vedoucí Oddělení spolupráce se zahraničím Divadelního institutu Zbigniewa Raszewského ve Varšavě,
– Martina Pecková Černá, vedoucí Oddělení mezinárodní spolupráce Institutu umění – Divadelního ústavu v Praze (z osobních důvodů se nemohla účastnit zasedání, ale zaslala své hodnocení, které bylo započteno do celkového bodového hodnocení),
– Jitka Rohanová, programové oddělení Polského institutu v Praze,
– Daria Sobik, autorka divadelní hry Zmęczone (Unavené),
– Petr Vlček, ředitel Českého centra Varšava
– Karolina Dziełak-Żakowska, manažerka projektu překladatelské rezidence
Barbora Kolouchová (Gregorová) – česká překladatelka, publicistka a spisovatelka. Vytváří překlady z polštiny a ruštiny. Studovala na pražské Karlově univerzitě. Její překladatelské dílo zahrnuje mj. překlady textů Doroty Masłowské Červená a bílá (Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną), Královnina šavle (Paw królowej), Mezi náma dobrý (Między nami dobrze jest), Dva ubohý Rumuni, co mluvěj polsky (Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku), a také divadelní hru Cizí jazyk (Obcy język) Marie Wojtyszko nebo román Smrad (Gnój) Wojcecha Kuczoka. Přeložila rovněž titulky k inscenaci Odjíždíme (Wyjeżdżamy) režiséra Krzysztofa Warlikowského (Nowy Teatr Varšava) pro Národní divadlo v Praze. V roce 2001 získala tvůrčí prémii Ceny Josefa Jungmanna za překlad románu Prcek (Bombel) Mirosława Nahacze. Hraje na saxofon v kapele Jenisej.
Děkujeme všem uchazečům a gratulujeme vítězce!
Organizátor rezidence: Divadelní institut Zbigniewa Raszewského, Varšava
Partneři rezidence: České centrum Varšava, Polský institut v Praze, Institut umění – Divadelní ústav v Praze (hlavní pořadatel projektu Drama Revival)
Partneři projektu Drama Revival: Chorvatské centrum ITI, Drama Panorama, Estonian Theatre Agency, Divadelní institut Zbigniewa Raszewského ve Varšavě, Divadelní ústav Bratislava
