Język współczesnego teatru białoruskiego. Emancypacja czy pole walki politycznej? DebataЯзык современного беларусского театра. Эмансипация или поле политической борьбы?ДискуссияWspółczesny teatr białoruski stanowi pole różnorodnych praktyk artystycznych, w którym obok tradycyjnej formy spektaklu pojawiają się performansy, których reżyserzy i autorzy często opanowują nieoczekiwane przestrzenie, tym samym proponując widzom nowe zasady gry. Takie zmiany świadczą o tym, że mimo pewnej izolacji, w której znajdują się białoruscy twórcy, reagują oni na wyzwania współczesności zarówno na poziomie globalnym, jak i lokalnym.W pierwszej części dyskusji teatrolog i krytyk Tania Arcimovich opowie czym jest dzisiejszy teatr białoruski, jakie tematy porusza, do jakich form się zwraca i w jaki sposób uczestniczy w globalnym dyskursie artystycznym. Oprócz tego poruszona zostanie kwestia języka, ponieważ w tej płaszczyźnie teatr białoruski jest dwujęzyczny – spektakle tworzone są głównie w języku rosyjskim, w mniejszym stopniu – białoruskim. Czy to znaczy, że teatr białoruski jest w pewnym sensie “kolonialny”? Czy to świadomy wybór twórców, czy też narzucony z zewnątrz schemat? Czy można wyobrazić sobie teatr białoruski bez języka rosyjskiego i o jakich przemianach w polityczno-społecznej atmosferze kraju taka zmiana mogłaby świadczyć?Moderatorka: Тania ArcimovichUczestnicy: Jolanta Kilian, Roman Pawłowski, Andriej Moskwin[RU]Беларусский театр сегодня представляет собой поле разнообразных художественных практик, где наряду с традиционной формой спектакля появляются перформансы, режиссеры и авторы которых часто осваивают неожиданные пространства, предлагая зрителям новые правила игры. Подобные изменения говорят о том, что несмотря определенную изолированность, в которой находятся беларусские художники (tworcy), они остро реагируют на изменения и вызовы современности на глобальном и локальном уровнях. В рамках первой части дискуссии театровед и критик Таня Артимович расскажет о том, что представляет собой беларусский театр сегодня, с какими темами и формами он работает и каким образом включается в глобальное художественное поле. Кроме того будет затронута тема языковой репрезентации, так как в этом смысле беларусский театр продолжает оставаться билингвистичным — спектакли создаются на русском и в меньшей степени на беларусском языке. Говорит ли это о колониальном измерении беларусского театра? Это сознательный выбор художников или навязанный «извне» конструкт? Можно ли представить беларусский театр без русского языка и о каким переменах в социально-политическом климате подобное изменение могло бы говорить?Модераторка: Таня АртимовичУчастники: Иоланта Килиан, Роман Павловский, Андрей Москвин