Aktualności

NABÓR NA REZYDENCJĘ DLA TŁUMACZA/KI TEKSTÓW DRAMATYCZNYCH (PL-CZ)

Rezydencja tłumaczeniowa odbędzie się w dniach 18-29 sierpnia 2024 roku. Zgłoszenia przyjmujemy do 13 czerwca.

opublikowano 13 maja 2024

Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego zaprasza tłumaczy z języka polskiego na język czeski do udziału w rezydencji tłumaczeniowej w ramach międzynarodowego projektu Drama Revival. Zgłoszenia przyjmujemy do 13 czerwca, zaś sama rezydencja odbędzie się w dniach 18-29 sierpnia w Warszawie.

W ramach rezydencji wybrany tłumacz/ka będzie miał/a możliwość pracy nad tłumaczeniem dramatu Darii Sobik „Zmęczone” przy wsparciu mentorskim autorki. Rezydencja realizowana jest w partnerstwie z Czeskim Centrum Warszawa, Instytutem Polskim w Pradze i Instytutem Sztuki – Instytutem Teatralnym w Pradze.

Rezydencja dla tłumaczy tekstów dramatycznych (PL-CZ) to działanie nastawione na rozwój kompetencji w zakresie tłumaczenia współczesnych dramatów przeznaczonych do realizacji scenicznej. Wybrany tłumacz/ka otrzyma zwrot kosztów podróży, zakwaterowanie w centrum Warszawy, miejsce do pracy, opiekę mentorską, kieszonkowe oraz wynagrodzenie za przetłumaczenie dramatu Darii Sobik „Zmęczone”.

Rezydencja organizowana jest w ramach międzynarodowego projektu Drama Revival, wspierającego obieg współczesnego dramatu w regionie Europy Środkowo-Wschodniej.

W celu zgłoszenia należy przesłać wypełniony formularz aplikacyjny, którego elementami są m.in.: krótki tekst opisujący motywację do udziału w Rezydencji, CV lub biogram, przetłumaczony fragment dramatu zgodnie z Regulaminem. Aplikacje przyjmowane są do 13 czerwca 2024 r.

Rezydencja odbywać się będzie w języku polskim. Prosimy o zapoznanie się ze szczegółami organizacyjnymi, kryteriami naboru oraz głównymi założeniami i przebiegiem rezydencji, które znajdują się w załączonym regulaminie.

Z całym dramatem Darii Sobik „Zmęczone” można się zapoznać na stronie Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej: http://www.gnd.art.pl/baza-sztuk/.

Zakończenie naboru: 13 czerwca 2024 r.
Czas trwania rezydencji: 18-29 sierpnia 2024 r.
Miejsce rezydencji: Warszawa
Liczba uczestników: 1 osoba
Kontakt: Karolina Dziełak-Żakowska, kzakowska@instytut-teatralny.pl

Do pobrania:

Regulamin
Załącznik nr 1 – Fragment tekstu Dramatu do przetłumaczenia
Załącznik nr 2 – Wzór Porozumienia z Rezydentem

Organizator rezydencji: Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego

Partnerzy rezydencji: Czeskie Centrum Warszawa, Instytut Polski w Pradze, Instytut Sztuki – Instytut Teatralny w Pradze (lider projektu Drama Revival)

Partnerzy projektu Drama Revival: Chorwackie Centrum ITI, Drama Panorama, Estonian Theatre Agency, Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego, Instytut Teatralny w Bratysławie

ČEŠTINA

ENGLISH

FAQ

Jakiej wysokości wynagrodzenie i kieszonkowe przewidziano dla rezydenta/ki w ramach rezydencji?

Kieszonkowe wynosi 1800 zł za cały okres pobytu; za przetłumaczenie całego dramatu wynagrodzenie wynosi 3000 zł brutto. Więcej informacji – w umowie z rezydentem/ką (zobacz zał. nr 2 do regulaminu).

Czy przetłumaczony dramat zostanie wystawiony na czeskiej scenie?

Będziemy aktywnie dążyć do publikacji przetłumaczonego dramatu w czasopiśmie branżowym oraz poszukiwać możliwości jego prezentacji lub wystawienia na scenie. Więcej informacji na temat praw autorskich – w umowie z rezydentem/ką (zobacz zał. nr 2 do regulaminu).

Czy na rezydencję można przyjechać z dzieckiem?

Jest to możliwe; w mieszkaniu rezydencyjnym jest dodatkowy pokój i 3 łóżka. Organizator nie jest w stanie jednak w czasie rezydencji zapewnić opieki nad dzieckiem, dlatego konieczny jest przyjazd z opiekunem/opiekunką. Organizator nie zwraca kosztów podróży ani wyżywienia opiekuna/ki ani dziecka.

Jak wygląda kwestia dostępności dla osoby z ograniczoną mobilnością?

Mieszkanie znajduje się na trzecim piętrze w kamienicy bez windy. Miejsce do pracy zapewnione zostanie w przestrzeni biblioteki w Instytucie Teatralny przy ul. Jazdów 1, budynek na parterze dostosowany jest do potrzeb osób na wózku (podjazdy, łazienka do osoby z niepełnosprawnością).